У головній бібліотеці Чернігівщини тепер є словники і граматики мов Суринаму
Чернігівська обласна універсальна наукова бібліотека імені В.Г. Короленка вже отримала словник мови сранан тонго, а також граматику зі словником діалекту локоно мови араваків Суринаму.
12 жовтня 2022 вперше в Україні були видані ці дві ексклюзивні та важливі книги з філології мов Республіки Суринам.
Мова сранан тонго — рідна мова для близько 400 тисяч жителів Суринаму (загальна чисельність населення країни майже 600 тисяч осіб). Нині вона набула поширення серед інших громад країни, зокрема, голландської, яванської, індійської, індіанської і китайської. Більшість суринамців володіє нею як другою або третьою мовою. Писемність для сранан тонго з'явилася наприкінці XIX століття. 15 липня 1986 року урядом Суринаму була введена її офіційна орфографія. Другий куплет суринамського гімну виконується цією мовою.
Діалект локоно мови араваків — мова індіанського народу локоно групи араваків. Вона поширена в таких країнах: Суринам (прибережна територія, кілька сіл між узбережжям і близько 30 км всередині країни, в основному в савані), Французька Гвіана (населені пункти Балате, Ларівот, Сент-Росе-де-Ліма, Сент-Сабат на Кайєнні і північно-східній території), Гайана (західне узбережжя і північний схід уздовж річки Корантіне) і Венесуела (штат Дельта-Амакуро, прибережна територія біля Гайани).
Ці книги були видані завдяки спонсорській підтримці українського бізнесмена й громадського діяча-суринамофіла Андрія Квятковського.
Підготовкою до друку займалися співкоординатор проекту «Суринамський інфлюкс» Джейсон Хок Мен Чой та голова правління ГО «Українська Ініціатива» Юрій Косенко.
«Республіка Суринам надзвичайно позитивно віднеслася до видання цих філологічних книг, оцінила його як черговий крок подальшого зміцнення двосторонніх відносин між нашими державами. Суринам постійно голосує за підтримку України в ООН. Він рішуче засудив усілякі псевдореферендуми, що їх намагаються проводити російські загарбники на нашій землі», — повідомив Юрій Косенко під час передачі примірників книг чернігівському представництву Українського інституту національної пам’яті, яке сприяє цій громадській ініціативі, для Відділу документів іноземними мовами Чернігівської обласної універсальної наукової бібліотеки імені В.Г. Короленка.
Сергій Бутко,
Український інститут національної пам’яті
Останні новини Чернігівщини
Отримано чергову партію генераторів для посилення енергетичної стійкості 16:14
Чернігівська територіальна громада отримала партію генераторів для посилення енергетичної стійкості міста. 17 генераторів потужністю від 50 до 200 кВт будуть розподілені між підприємствами критичної інфраструктури та соціальними об’єктами громади.
Поліцейські Чернігівщини нагадують громадянам правила безпечного відпочинку біля водойм 15:33
Інспектори ювенальної превенції спільно з поліцейськими водної поліції Чернігівщини провели профілактичний захід поблизу водойм у Чернігові.
Від 100 тисяч на старті до 2,5 мільйона гривень на розвиток: програма «Власна справа» оновлює можливості для підприємців 15:12
Про нові умови отримання грантів, зміни в законодавстві та практичні питання участі у програмі «Власна справа» говорили під час чергової зустрічі в межах платформи «Діалог влади та бізнесу».
У Чернігові завершено заміну ділянки тепломережі на вул. М. Загривного 14:28
Випробування на міцність тепломережі по цій вулиці цьогоріч не пройшли — щорічна перевірка тиском виявила витік.
Інформація про надзвичайні ситуації та основні небезпечні події, які зареєстровані на території області за добу 13:58
Протягом минулої доби зареєстровано 8 небезпечних подій, а саме: 8 пожеж.
© 2005-2026