10 красивих суто українських приказок, які ви говорите неправильно
Не забуваймо, якою гарною та унікальною є наша українська мова. Підготували для вас десять цікавих висловів, які зроблять вашу розмову кращою. Ви їх точно знаєте, але використовуєте неправильно.
Пригадуємо відомі прислів’я, які більшість українців знають, як кальку з російської.
Якщо ж ви не використовуєте ці фрази, то саме час вивчити кілька таких висловів.
- Неправильно: Не вішаймо носа! Це з російської “не вешайте нос!”
- Правильно: Ховаймо на спід тягар наших бід!
- Неправильно: Кидатися в очі. Це з російської “бросаться в глаза”.
- Правильно: Брати очі. Вбирати в себе. Впадати в око. Впадати в очі. Впадати у вічі.
- Неправильно: Вітер свистить у кишені. У кишені вітер свище. Це з російської “ветер свистит в кармане”.
- Правильно: У кишенях гуде. Вітри віють у кишені. Дюдя в кишені свистить. У кишені аж гуде.
- Неправильно: Не зійшлися характерами. Це з російської “не сошлись характерами”.
- Правильно: Не до вдачі одне одному.
- Неправильно: Брати приклад з когось, наслідувати приклад, слідувати прикладу, послідувати прикладу, піти за прикладом. Це з російської “брать пример с кого-то, следовать примеру, последовать примеру, последовать примеру”.
- Правильно: Взорувати на когось.
- Неправильно: Вітер в голові. Це з російської “ветер в голове”.
- Правильно: Метелики в голові. Фіалки в голові. Шпаки в голові.
- Неправильно: На безриб’ї й рак риба. Це з російської “на безрыбье и рак рыба”.
- Правильно: Голодному й опеньки м’ясо. Де немає співця, послухаєш і горобця. Їж, козо, лозу, коли сіна немає. Коли нема пшона, давайте круту варити. На безлюдді й Хома чоловік. У степу й хрущ м’ясо.
- Неправильно: Де взяв, там вже немає. Це з російської “где взял, там уже нет”.
- Правильно: Де доп’яв, там уже катма.
- Неправильно: Чекати з моря погоди. Це з російської “ждать у моря погоды”.
- Правильно: Жданики поїсти.
- Неправильно: Думки лізуть в голову. Це з російської “мысли лезут в голову”.
- Правильно: Обнімають думки.
Останні новини Чернігівщини
«Ваш родич потрапив у біду»: на Прилуччині пенсіонерка повірила шахраям та втратила 30 тисяч гривень 11:01
Поліцейські закликають громадян бути обережними у телефонних розмовах з незнайомцями та не поспішати виконувати їх вказівок пов’язаних з переведенням коштів.
25-річчя Академічного симфонічного оркестру “Філармонія” 10:39
“Любов до гармонії” — це не просто смисл слова “філармонія”. Це, певним чином, спосіб існування, який визначає сутність музичного колективу.
Безпека, захист та ситуація на кордоні. Сергій Деденко назвав основні питання для прикордонних громад 09:34
Громади України, які межують з Російською Федерацією, наразі потребують вирішення низки питань. Серед них безпекове середовище, захист обʼєктів енергетики та майбутнє двадцятикілометрової зони.
Чернігівські поліцейські відкрили кримінальне провадження за спробу нетверезого водія відкупитися від відповідальності 09:23
Поліцейські відділу реагування патрульної поліції Чернігівського райуправління викрили 45-річного водія позашляховика, який керував транспортом у нетверезому стані.
«Працевлаштування переселенців та ветеранів війни – один із пріоритетів роботи служби зайнятості» 09:22
Так на «круглому столі», що відбувся днями в Бобровицькій міській раді, сказав заступник директора – начальник управління матеріально-технічного забезпечення та закупівель Чернігівського обласного центру зайнятості Вячеслав Бєлогура.
© 2005-2024