Інформ-агенція «Чернігівський монітор»: RSS Twitter Facebook

Інформ-агенція «Чернігівський монітор»

Понеділок, 30 березня, 09:44:21

Українсько-білоруське свято в Чернігові

28.10.2019   11:01Агенцiя

До Чернігова днями завітала велика делегація білоруських письменників, перекладачів, журналістів, громадських діячів, священиків.

Тож ця українсько-білоруська зустріч тривала шість годин поспіль: щиро спілкувалися, вшанували пам’ять чудового білоруського письменника Уладзіслава Ахроменка, звучали вірші та пісні – білоруською і українською мовами.
   
Запам’ятався хвилюючий виступ вдови Уладзіслава Ахроменка – Ольги. Чудово читали свої вірші білоруські поети Міхась Скобла (який переклав поезії багатьох український авторів), Лариса Романова (вона, зокрема, переклала вірші Оксани Забужко), Анатоль Кудласевич, Зміцер Захаревич, Владімір Шипіло… Цікаво розповідав про Уладзіслава Ахроменка Максим Климкович.
   
Вела яскраву імпрезу голова обласної організації Національної спілки письменників України Ганна Арсенич-Баран. Виступали очільник Літературної спілки «Чернігів» і журналу «Літературний Чернігів» Михась Ткач (у нашому часописі друкуються і автори з Білорусі), науковець, поет і радіодраматург Ілля Хоменко (п’єси якого звучать в ефірі білоруського радіо), поетеса і пародистка Ірина Кулаковська, письменник і музикант Іван Баран, поет і журналіст Олексій Маслов… 
   
Журналіст та письменник Сергій Дзюба представив колегам із Білорусі обласну газету «Чернігівщина: новини і оголошення», а також розповів про нові проекти Міжнародної літературно-мистецької Академії України, яка дуже активно співробітничає з письменниками, науковцями, перекладачами Білорусі. У Мінську успішно вийшла книжка віршів Тетяни і Сергія Дзюби «Місто Зима» в перекладі відомого білоруського поета Михася Пазнякова. А Сергій Дзюба, Олег Гончаренко та Ярослав Савчин переклали українською поетичну книжку Михася Пазнякова «Тепло ромашкової завії». Отож презентації обох книжок відбулися в Чернігові та Мінську. А нині за збіркою творчого подружжя «Місто Зима» готується вистава в Театрі поезії у Мінську. Сергій і Тетяна – лауреати семи престижних білоруських нагород, зокрема імені Максима Танка, Максима Богдановича, «За великий внесок у літературу». 
   
На цій зустрічі президент Міжнародної літературно-мистецької Академії України Сергій Дзюба урочисто вручив міжнародну Літературно-мистецьку премію імені Пантелеймона Куліша відомому білоруському поету, перекладачу Міхасю Скоблі – за популяризацію української літератури в Білорусі.
   
Прозвучала ідея надалі зробити такі зустрічі традиційними – проводити українсько-білоруський форум ім. Уладзіслава Ахроменка в Чернігові щороку.

Останні новини Чернігівщини

Надзвичайні події в Чернігівській області за минулу добу

Надзвичайні події в Чернігівській області за минулу добу 08:41

Інформація про надзвичайні ситуації та основні небезпечні події, які зареєстровано на території області за період з 8:00 29 березня до 8:00 30 березня 2020 року.

Голова Чернігівської ОДА Андрій Прокопенко перевірив виконання карантинних заходів у Борзнянському районі

Голова Чернігівської ОДА Андрій Прокопенко перевірив виконання карантинних заходів у Борзнянському районі 08:31

Станом 21.00 год. 29 березня на Чернігівщині зафіксовано два позитивних результати на коронавірусну інфекцію – у жителів села Комарівка Борзнянського району. Обидва підтверджені висновками ПЛР-тестування рефренс-лабораторії.

Прокуратура вимагає стягнути із забудовника 76 тис. грн. пайового внеску

Прокуратура вимагає стягнути із забудовника 76 тис. грн. пайового внеску 08:12

Прокуратура Чернігівської області пред’явила позов в інтересах територіальної громади про стягнення із забудовника 76 тис. грн. за порушення умов договору пайової участі.

З 30 березня по 20 квітня діятиме

З 30 березня по 20 квітня діятиме "весняне" обмеження руху для вантажного транспорту 08:02

Служба автомобільних доріг у Чернігівській області повідомляє про обмеження руху вантажного транспорту по дорогах загального користування державного значення в межах Чернігівської області на період з 30.03.2020 року по 20.04.2020 року під час весняного відтавання ґрунтів земляного полотна з метою збереження та попередження руйнувань автомобільних доріг.

Поліція застерігає: шахраї відновили

Поліція застерігає: шахраї відновили "обмін грошей". Забирають справжні, дають сувернірні 07:49

Як тільки в державі якісь негаразди, одразу виникають чутки про грошову реформу. От тільки звучить ця інформація виключно з уст шахраїв усіх мастей. Бо насправді держава таку реформу і не проводить, і не планує.

АНОНСИ ПОДІЙ

Всі новини